wokki in pproghessi_Siracusa_Sicilia_marzo 2012

#00 di 24_small sketch_Mosteiro Jerónimos_Lisboa

...questo piccolo disegno, fa parte di una serie di 24 piccole "viste rapide" fatte su/per Lisbona...24 "disegni rapidi" dei luoghi a me più cari. Realizzati in due giorni..le dimensioni sono 3cm x 6cm (+-)...
piccole viste donate ai miei amici sketchers portoghesi...è solo un ricordo, uma lembrança, un segnalibro/segnaquaderno illustrato.... promemoria avviluppato tra le tracce e le parole...dimenticate
..pubblicherò il resto periodicamente

...a vucca da Và Nova_Riposto (CT)

solo passaggi e passaggi
passaggi di tempo
ore infinite
spietate come gli occhi della memoria
altra memoria e non basta ancora
cose svanite facce e poi il futuro
(F. De Andrè)

..da cosa nasce casa...

sperimentazioni ludiche, scene e spazi infantili...

con arch. Maria Coppolino

resistenze_via Dogana_Riposto (Catania)

...prime ricognizioni, deambulazioni urbane. Mi soffermo, distante... amo visceralmente la forza della "vera realtà" e di ciò che è marcio, avanzo, distacco. Con disincanto osservo e registro, sul mio diario quello che può definirsi uno scarto, una interruzione, un' attesa. Ma la ri/nomino resistenza. Potrà essere una "inchiesta sull' abbandono"? o una "inchiesta sulla vera reale"? Su ciò che è oggi giorno inutile, superfluo, silenziosamente presente, ripeto reale. La "nobile povertà" dell' abbandono, dell' oblio acquista una forza materica che si distacca dalla superflua, leggera e sovrabbondante realtà contemporanea.
L' immagine è desolante, squallida, ignorata... Difficile distaccare l' occhio dalla vera realtà...una visione lontana dal "pittoresco", lontana dal "caratteristico". L' immagine è guasta..la patina del tempo avvolge il "relitto urbano" ricordo "post-industriale", ...freschi muschi e erbe corroderanno tempestivamente pietre e mattoni...in attesa un altro sole li riscalderà.
il reale non omette nulla..

02 2012

passaggio/passagem

20120131_13h00_Boca do inferno_Farol da Guia Cascais_Portugal


20120201_01h00_Balança_Rua São Bento_Lisboa_Portugal


20120201_13h00_Aeroporto Venezia "Marco Polo"_Italia


20120201_18h00_Aeroporto Roma "Fiumicino"_Italia

passaggi_ultime registrazioni grafiche prima della partenza per l'Italia. Venticinque piccoli disegni dei luoghi mai disegnati nella città di Lisbona. Piccole visioni, dimenticanze. Poi offerte in regalo ai miei grandi amici sketchers portoghesi. Non so se pubblicherò in futuro...sono segreti!!
In breve, passando per Cascais, in bicicletta, accanto la presenza immensa dell'Oceano, até a Boca do Inferno.. Dove per la prima volta i flutti mi sono apparsi immobili, nessun vapore, nessuna nube, poca la gente, nessun turista, in una segunda-feira
surreale e sospesa. Lí lontano o Farol da Guia...un camper è fermo sulla strada in direzione Cascais..
Di ritorno a casa, decido di disegnare una piccola bilancia da cucina su proposta del mio amico e sketcher Mário Linhares. La bilancia è uno dei simboli di permanenza e fissità in una casa...senza orologio, senza tempo, senza peso. Notte insonne!!
Lisbona-Bologna_Bologna-Catania. Tutto da rifare!!. L'aereo viene dirottato per l'aeroporto di Venezia "Marco Polo", perchè.!?!..perchè l'aeroporto di Bologna è bloccato per la neve...chiuso, fermo, restiamo in volo...disegno e bufera di neve anche a Venezia, gate 9, per Roma "Fiumicino" che bella vista sulla pista...
Aeroporto Roma "Fiumicino", resto affascinato dalla vista di un aereo fermo che fa rifornimento...si é in pochi nel gate per Catania...resto solo io e l'animale che mi sta di fronte...l'aereo viene lievemente avvolto da un lento pulviscolo di neve sciolta..movimento frenetico e rapido dei meccanici e controllori...la bestia è inerme sotto i ferri.

...vou apanhar o autocarro 727 para Roma-Areeiro!! até lá..

última mensagem por Lisboa_panorama#02

desenrola, ainda uma vez, o olhar sobre esta cidade.

O desenho aparece como forma de "escritura automatica", onde as palavras e frases são o real que está na minha frente. A cidade real é traduzida em traços, puntos, segmentos, ritmo, movimento. A cidade palimpsesto real e mais que real, preenchida de historiás, passagens, mutações continuas, interripções. A "massa de casas" (ainda F. Pessoa), Lisboa, a massa urbana, deslumbra-se, deslumbra-me come conto, história, que chega além do Tejo. Parece como pulsar...depósito que se perde no tempo com as suas intermináveis historias e vidas.

O que está diante de mim é real, e a realidade não faz seleções...aparece, com as suas interminavel e doces contradiçoes. Mistura-te com a realidade perder-te nela!!!

Esta é a última mensagem por Lisboa, deixada por dentro de uma garrafa a flutuar, a mergulhar, no Tejo até a desparecer no oceano da minha memória. além do prefil desta cidade a cidade continua a expandir, com o seus bairros, lugares, periferie, que não consegui encontrar e conhocer. E continua a ser, campo, mata, monte, estradas, e ainda cidades, villas, etc. Continua a ser esta faixa de terra onde chega a Europa, que se chama Portugal.

Boa viagem companheiros!!!

até a proxima

"sentir é estar distraido" (F. Pessoa)

marcha da indignação_lisboa_20120121

‎..foi uma tarde cheia de energia, pessoas e esperança!! desenhai o momento da chegada a Assembleia da República...o povo na rua é um exemplo forte de liberdade em contrasto com a impassibilidade do palacio do governo portuguese...levanta-te Portugal!!


BASTA!!

WORKSHOP_Lisbon Panoramas: Sketching wide-angle scenes from near_COSÌ VICINO_assim perto"

20120114_Praça Camões_Lisbona_ 9.00 horas até 17.00 horas (reportagem fotografica por Maria Coppolino)

...que dia lindo foi sabado!!!
os workshops de desenhos panorâmico urbano, chegaron o fim!!!!
neste ultimo encontro...o workshop foi também "performance desenhada".
Os participantes conseguiron desenhar uma panorâmica de 360° em 7 horas, de um dos cenários urbanos mais lindo da Europa. Praça Camões...O desafio era de conseguir desenhar o envolvente da praça, para depois. no final do dia, juntar, efectuar uma montagem, com os cadernos dos participantes...acho que sairon coisas muitos boas!!!!
divertimo-nos também, e partilhamos esperiencias e amizades!!

parabéns a todos e obrigado pela aprendizagem que eu recebi, atraves do vosso olhar, do vosso desenhos e da vossa palavras!!

participantes:

Maria Fernanda da Silva Lamelas
Pedro Loureiro
Mário Linhares
Ketta Linhares
Manuela Rolão
Rosário Félix
Marta Teives
Jeanne Waltz
Jose Perico
Lisete F. Fernandes
Maria Celeste Aguiar Canongia Lopes
Vanessa Marques
Ângela Maria Rodrigues Piedade
Pedro Albuquerque
Regina Rocha
Magda Pedrosa
Joana Fialho
Joana Nunes Luis Paiva Caramona
Ana Catarina Hagatong
Paula Xavier Fernandes

Já estou cheio de saudade, por estes dois encontros feito com você...
"Trago dentro do meu coração", no meu olhar e nos meus cadernos, este infinite "realidades","espaços", "pessoas" que encontrai...será difícil de esquecer!!!

"Trago dentro do meu coração,
Como num cofre que se não pode fechar de cheio,
Todos os lugares onde estive,
Todos os portos a que cheguei,
Todas as paisagens que vi através de janelas ou vigias,
Ou de tombadilhos, sonhando,
E tudo isso, que é tanto, é pouco para o que eu quero.
(Álvaro de Campos)

obrigado Lisboa!!
até a prox

claudio patanè

WORKSHOP_Lisbon Panoramas: Sketching wide-angle scenes from far_COSÌ LONTANO_assim longe"

"guarda a tutt'occhi, guarda!"(Jules Verne)

20120107_Porta do Sol_Lisbona_ 9.00 horas até 17.00 horas
la prima sessione dei workshop di disegno panoramico urbano "COSÌ LONTANO_assim longe/COSÌ VICINO_assim perto" si è conclusa. I partecipanti hanno affrontato, anche se con un clima abbastanza rigido, l'esperienza del disegno panoramico producendo lavori molti interessanti. Con occhi, mani, personalità, strumenti e tecniche differenti, ma su supporti uguali, siamo riusciti, dopo sette ora di lavoro ad approcciarci, almeno in maniera basica, a questa pratica del disegno panoramico.
Una pratica che ha coinvolto non solo lo sguardo, "os olhares", ma soprattutto il corpo...il fine era quello di riuscire ad "abbracciare con lo sguardo" la bellissima vista dal miradouro da Porta do Sol in Lisbona, e registrarla sul magnifico quaderno panoramico offerto ai partecipanti del workshop. I partecipanti dotati, anche, di una piccola "guida al disegno panoramico" sono stati, attraverso delle regole basiche, guidati nell' affrontare questo "desafio". I risultati sono stati eccellenti!!!
MUITO PARABÉNS A TODOS!!!

questa è solo una parte del lungo reportage fotografico (realizzato da Maria Coppolino). Una lunga sequenza di volti, disegni, quaderni, panorami, su Lisbona e per Lisbona.

ancora congratulazioni!!!!
ai partecipanti:

Maria Helena Faria Monteiro
Tiago Bragança
Pedro Loureiro
Jeanne Waltz
Bruce Dixon
Ângela Maria Rodrigues Piedade
Mafalda Duarte
Magda Pedrosa
César Caldeira
Joana Fialho
Miriam Benmoussa
João Pedro Palminha
Maria Manuel Teixeira da Cruz
Miguel Coutinho
Hugo Brito
Eduardo Jorge Morais Araújo
Jose Perico
Martim Afonso P. N. Carvalho
Maria Moreira

até a proxima vista

claudio patanè

insediamenti_9

riflessioni su insediamenti rupestri.
La visita frequente dell' architettura rupestre di Pantalica, la valle dell' Anapo e gli affascinanti "spazi estratti naturali e artificiali" come teatri, catacombe, latomie, etc. tra Siracusa, Ragusa e Palazzolo Acreide nella Sicilia sud orientale, ha dato vita a questa riflessione sugli insediamenti rupestri. Sono forti suggestioni a-temporali, visioni, esperimenti di costruzioni sia instabili che permanenti. Mutazioni in divenire, architettura embrionale allo stato primigenio (prima o dopo la catastrofe?).
Prevale a volte l' escavazione, la cavità, il pertugio. A volte prevale la tensione, l' architettura ponte, sospesa, precaria, instabile, temporanea. Teorie dell' abbandono, della dimenticanza, del passaggio. Paesaggi vaghi, utopico-reali.
Il punto di vista dell'osservatore è sempre nascosto, poco svelato, quasi sempre basso. Emerge lo strapiombo, il dirupo, il precipizio. Spazi estratti e accatastati.

Sarà una forma di opposizione o esorcizzazione, a quell' architettura riduttiva e banale, che emerge oggi sotto le sembianze di "forno a microonde"(E. Souto de Moura)?

Estação Rossio_Rato_Lisboa

l'occhio, il passaggio, la scelta di un luogo, il suo posizionarsi, attorno.
Ancora passaggi, tracce/tratti rapidi sul foglio...è l'impressione del momento,
è la schiz(z)ofrenia del gesto, é Lisbona?

....duelos WIP_final

work in progress_Chiado

...foram dias magnificos!! para compartilhar com os Urban Sketchers Portugal, desenhos, palavras, amizade...
acho que um social network é também a possibilidade de encontrar-nos na realidade, além da "rede". Os desenhos são a motivação deste encontros real...até a proxima USK Portugal

a. 2008_V.I.

sugestões

Largo do Rato_Lisboa

‎...era uma necessidade, que eu tive da muito tempo!!! cada dia encontra-va, essa sequência de edifícios.

Uma macro-estructura habitavel e comercial...os movimentos dos carros, autocarros e pessoas, é continuo!!! mas os edifícios afasta-se, na sua pobreza e decadenza...esta é a sua forças!! a sua antiga indiferença brutal!!! chama-se RESISTÊNCIA!!!

URBAN SKETCHERS em Benfica_viajar pelo bairro com um caderno

olha também:

incontro USK Portugal_fábrica Simões_Benfica_Lisboa

Inaugura dia 15, próxima 5ª feira, na antiga Fábrica Simões, em Benfica, às 21h00.

Estão todos convidados!

Com trabalhos USKP de:

Claudio Patanè

Daniela Rodrigues

Eduardo Salavisa

Filipe Leal de Faria

Jacek Krenz

Joana Fialho

João Catarino

João Moreno

José Louro

Ketta Linhares

Luís Ançã

Manuela Rolão

Mário Linhares

Marta Teives

Mónica Cid

Patrícia Furtado

Paula Xavier

Pedro Cabral

Pedro Loureiro

Ricardo Cabral

Rosário Félix

Vicente Sardinha

WORKSHOP_Lisbon Panoramas: Sketching wide-angle scenes from far

Estão abertas até 31 de Dezembro as inscrições para o workshop de desenho panorâmico urbano "COSÌ LONTANO _assim longe" dirigido por Claudio Patanè

sábado 7 janeiro 2012_9h00_Porta do Sol_Lisboa.

(preço 40 euro, 7 horas, max. 20 participantes_min. 5 participantes)

Os participantes recebem:

• noções básicas de proporção e composição de desenho em situ, noções de perspectiva, identificação dos pontos de fuga e da linha do horizonte, relação entre céu e edifícios (skyline), e todas as ferramentas necessárias para a construção rápida e simples, de um desenho panorâmico urbano de 360°;
• guia de instrução;
• cadernos personalizados;

pedido de inscrição: claud.patane@googlemail.com

WORKSHOP_Lisbon Panoramas: Sketching wide-angle scenes from near

Estão abertas até 31 de Dezembro as inscrições para o workshop de desenho panorâmico urbano "COSÌ VICINO_ assim perto" dirigido por Claudio Patanè

sábado 14 janeiro 2012_9h00_Praça Camões_Lisboa

(preço 40 euro, 7 horas, max. 20 participantes_min. 5 participantes)

Os participantes recebem:

• noções básicas de proporção e composição de desenho em situ, noções de perspectiva, identificação dos pontos de fuga, relação entre céu e edifícios (skyline), e todas as ferramentas necessárias para a construção rápida e simples, de um desenho panorâmico urbano de 360°;
• guia de instrução;
• cadernos personalizados;

pedido de inscrição: claud.patane@googlemail.com

serie_cave

batalha em curso_drawings in my mind

...a volte!! ás vezes, tenho acho que o desenho, é uma extenção do corpo!! o ato em si é extenção do olhar...e tudo é trasformado em energia que se desenvolve nas folhas!! cabeça, olhos, mãos, pernas,etc..;.9

HORROR VACUI_ entre branco e o preto

este pequeno caderno Laloran, representa para mim uma reflexão sobre o challenge 48, lançado por Tiago Cruz, para Urban Sketchers Portugal. O caderno em si, apresenta-se como uma oposição, muito pequeno para as minha maõs.

As oposições entre as cores "preto/branco", mas também as contradições "cheio/vazio" para preencher as folhas entre linhas e tractos. Mas a coisa mais evidente é a passagem "artíficio/natureza" no avançar, até a última página do caderno, onde em um desenho feito no jardim botânico em Ajuda. A árvore do Dragão, muito antiga, é em suspensão atraves cabos em aço.

Acho que a reflexão do Tiago Cruz é muito importante porque representa aquelo que é a cultura e a sociedade contemporanea, hoje.

incontro USK Portugal_fábrica Simões_Benfica_Lisboa

incontro di Diario Grafico con USK Portugal nella fabbrica Simões di Benfica - Lisbona

Il corpo della fabbrica ormai abbandonato, contaminato e corroso dal tempo...oltre il corpo la città nel suo susseguirsi di eventi e rapidi movimenti. L'incontro... una deambulazione grafica attraverso questi spazi, spazi vuoti, polvere, frammenti, macerie,....

In parte gli spazi stanno ritornando ad essere riutilizzati...eventi, esposizioni, spazi per l'iterazione artistica, ...che sia un buon inizio per una riqualificazione di questo magnifico spazio....

.scriviamo disegnando!!! parliamo disegnando!!... stiamo in silenzio, e disegnamo!!

vecchio faro

agosto2011_Riposto_Catania_Sicily

três janelas_dedicado a M.H. Vieira da Silva